1
00:00:29,907 --> 00:00:32,701
[вртење на мотоцикл]
[сирени плачат]
2
00:00:37,790 --> 00:00:40,376
[шкрипење на гумите]
[ѕвонење на рогови]
3
00:00:42,419 --> 00:00:43,671
[вртење на моторот на автомобилот]
4
00:00:47,967 --> 00:00:49,301
[Возило паѓа]
5
00:00:54,139 --> 00:00:55,391
[човек задишан]
6
00:00:58,018 --> 00:00:59,270
[вртење на мотоцикл]
7
00:01:01,397 --> 00:01:02,731
[шкрипење на гумите]
8
00:01:10,030 --> 00:01:11,574
[задишување]
9
00:01:24,753 --> 00:01:26,005
[шкрипење на гумите]
10
00:01:52,114 --> 00:01:53,115
[вреска]
11
00:02:30,736 --> 00:02:31,737
[шкрипење на гумите]
12
00:02:33,572 --> 00:02:34,948
[човек вика нејасно]
13
00:02:42,915 --> 00:02:44,750
[нејасно муабет]
14
00:02:56,136 --> 00:02:58,514
[човек зборува руски]
15
00:03:22,287 --> 00:03:24,373
[нејасен разговор]
16
00:03:31,088 --> 00:03:32,464
[вратата се затвора]
17
00:03:35,801 --> 00:03:38,053
[зборува руски]
18
00:03:38,137 --> 00:03:39,680
Речиси.
19
00:03:39,763 --> 00:03:41,598
„Речиси“.
20
00:03:42,725 --> 00:03:45,519
Господине, со сета почит,
дали сте сигурни дека ова е нашата најдобра опција?
21
00:03:45,602 --> 00:03:46,662
Мислам, зошто не можеме само да исправиме
22
00:03:46,687 --> 00:03:49,648
проблемот?
Затоа што мојот ебан внук...
23
00:03:50,941 --> 00:03:52,401
убил куче.
24
00:03:54,111 --> 00:03:55,487
И украде автомобил.
25
00:03:56,780 --> 00:03:58,157
Автомобил...
26
00:03:59,324 --> 00:04:02,286
кој моментално е меѓу нашиот инвентар.
27
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Значи, даваме се за кола?
28
00:04:11,253 --> 00:04:12,671
Тоа не е само автомобил.
29
00:04:13,672 --> 00:04:16,008
Тоа е автомобилот на Џон Вик.
30
00:04:17,676 --> 00:04:19,094
О.
31
00:04:19,178 --> 00:04:21,346
[зуи бравата на вратата]
32
00:04:25,184 --> 00:04:28,187
[пелтечење]
Господине, зошто едноставно не го вратиме?
33
00:04:29,396 --> 00:04:31,315
Го уби мојот внук.
34
00:04:31,398 --> 00:04:33,025
[здивнува]
35
00:04:33,108 --> 00:04:34,193
Мојот брат.
36
00:04:34,276 --> 00:04:36,111
[човекот громори]
37
00:04:36,195 --> 00:04:38,071
И десетина мои луѓе.
38
00:04:40,407 --> 00:04:42,326
Над неговиот автомобил.
39
00:04:43,619 --> 00:04:44,953
И кученце.
40
00:04:48,123 --> 00:04:51,835
А ти... [плука]
мислиш дека ќе престане сега?
41
00:04:51,919 --> 00:04:53,212
Хм?
42
00:04:56,173 --> 00:04:58,008
[Consiglieri] Господине, тој е еден човек.
43
00:04:59,009 --> 00:05:00,552
Зошто едноставно не го елиминираме?
44
00:05:05,057 --> 00:05:06,475
Џон Вик...
45
00:05:06,558 --> 00:05:09,019
е човек од фокус...
46
00:05:09,102 --> 00:05:10,145
[придушено грофтање]
47
00:05:13,190 --> 00:05:14,483
Посветеност...
48
00:05:14,566 --> 00:05:16,693
[двајцата грофтаат]
49
00:05:21,490 --> 00:05:24,326
И чиста ебана волја.
50
00:05:28,622 --> 00:05:29,915
[заглавување]
51
00:05:34,795 --> 00:05:36,839
[двајцата грофтаат]
52
00:05:38,465 --> 00:05:39,675
[гушење]
53
00:05:40,676 --> 00:05:42,386
Еднаш убил тројца мажи во кафеана...
54
00:05:42,469 --> 00:05:44,888
Со молив. знам.
Ја слушнав приказната.
55
00:05:44,972 --> 00:05:46,515
Со ебан молив!
56
00:05:47,766 --> 00:05:49,434
Кој по ѓаволите може да го направи тоа?
57
00:05:51,937 --> 00:05:53,438
Па, можам да ве уверам
58
00:05:55,232 --> 00:05:58,277
дека приказните што ги слушате за овој човек,
59
00:05:59,278 --> 00:06:05,367
ако ништо друго, е залепен.
60
00:06:12,583 --> 00:06:13,917
[ѕвонење на телефонот]
61
00:06:19,464 --> 00:06:20,507
[зборува руски]
62
00:06:20,591 --> 00:06:23,468
[Џон зборува руски]
63
00:06:23,552 --> 00:06:24,970
[линијата се исклучува]
64
00:06:28,181 --> 00:06:29,558
[зборува руски]
65
00:06:31,894 --> 00:06:34,521
[мажите зборуваат нејасно]
66
00:07:12,184 --> 00:07:13,477
[ѕвонење на копчињата]
67
00:07:21,068 --> 00:07:22,486
[моторот се пали]
68
00:07:23,987 --> 00:07:25,739
[мажите викаат во далечина]
69
00:07:28,492 --> 00:07:29,534
[човек вика нејасно]
70
00:07:42,965 --> 00:07:45,634
[мажите викаат нејасно]
71
00:09:09,217 --> 00:09:10,385
[куршуми рикошетираат]
72
00:09:11,511 --> 00:09:13,138
[шкрипење на сопирачките]
73
00:09:13,221 --> 00:09:14,514
[човек рика]
74
00:09:54,721 --> 00:09:55,764
[човек рика]
75
00:09:57,891 --> 00:09:59,476
[стенење]
76
00:10:03,021 --> 00:10:04,314
[моторот се пали]
77
00:10:13,532 --> 00:10:14,574
[грчи]
78
00:10:18,578 --> 00:10:19,579
[стенка]
79
00:10:22,958 --> 00:10:25,335
[стенење]
80
00:10:25,418 --> 00:10:27,003
[мажите викаат нејасно]
81
00:10:29,631 --> 00:10:31,716
[мажи што рикаат]
82
00:10:44,980 --> 00:10:46,231
[возилото се приближува]
83
00:10:50,485 --> 00:10:51,486
[Џон грофта]
84
00:10:54,072 --> 00:10:55,073
[грчење]
85
00:10:57,534 --> 00:10:58,535
[човекот громори]
86
00:11:10,964 --> 00:11:11,965
[човекот стенка]
87
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
[шкрипење на гумите]
88
00:11:29,316 --> 00:11:30,317
[викајќи нејасно]
89
00:11:31,902 --> 00:11:33,445
[двајцата грофтаат]
90
00:11:41,369 --> 00:11:43,038
[стенење]
91
00:11:46,625 --> 00:11:48,084
[вреска]
92
00:11:49,085 --> 00:11:50,545
[врескањето продолжува]
93
00:11:52,589 --> 00:11:54,674
[човек што стенка]
94
00:12:01,306 --> 00:12:02,349
[стенкањето продолжува]
95
00:12:04,809 --> 00:12:06,603
[стапките се приближуваат]
96
00:12:43,431 --> 00:12:44,516
[зборува руски]
97
00:12:46,017 --> 00:12:48,353
[зборува руски]
98
00:12:55,068 --> 00:12:56,903
[се насмевнува]
99
00:13:17,841 --> 00:13:19,092
Г-дин Вик.
100
00:13:42,615 --> 00:13:44,159
[прскање на моторот]
101
00:13:48,204 --> 00:13:50,081
[моторот се пали]
102
00:13:53,668 --> 00:13:54,919
[шкрипење на гумите]
103
00:14:13,980 --> 00:14:15,774
[човек што стенка]
104
00:14:24,949 --> 00:14:26,326
[прскање на моторот]
105
00:14:48,640 --> 00:14:51,393
[моторот запира]
106
00:15:43,445 --> 00:15:45,530
[куче задишан]
107
00:15:48,450 --> 00:15:49,659
Еј, другар.
108
00:15:56,875 --> 00:15:59,127
Еј. [грчи]
109
00:16:01,463 --> 00:16:02,714
[длабоко издишува]
110
00:16:05,967 --> 00:16:07,218
Добро куче.
111
00:16:22,775 --> 00:16:25,111
Што правиш, Џон?
[Џон] Гледајќи во тебе.
112
00:16:26,112 --> 00:16:27,363
Што правиш?
113
00:16:27,447 --> 00:16:28,823
[Хелен] Те чекам.
114
00:16:29,866 --> 00:16:31,034
Дојди овде.
115
00:16:40,877 --> 00:16:41,878
[Воздишки]
116
00:16:46,674 --> 00:16:47,842
Еј, момче.
117
00:16:55,767 --> 00:16:56,768
[Воздишки]
118
00:17:13,326 --> 00:17:14,994
Убаво мирно место дојдовте овде.
119
00:17:16,412 --> 00:17:18,122
Еј, Аурелио.
Еј.
120
00:17:22,627 --> 00:17:25,964
Џон, што по ѓаволите?
Мислев дека го сакаш овој автомобил.
121
00:17:26,965 --> 00:17:28,258
Што мислите вие?
122
00:17:28,341 --> 00:17:30,802
Па, вашиот мотор
ќе испадне и...
123
00:17:31,803 --> 00:17:32,929
шасијата е целата свиткана,
124
00:17:34,013 --> 00:17:36,015
... погонското вратило е целосно уништено.
125
00:17:36,099 --> 00:17:38,939
И не знам дали забележавте,
но имаш пукнатина на шофершајбната.
126
00:17:39,894 --> 00:17:42,230
Мислам... што мислам?
127
00:17:43,773 --> 00:17:45,149
Можев да го поправам ова.
128
00:17:46,776 --> 00:17:48,111
Фала што ја најдовте.
129
00:17:48,194 --> 00:17:51,322
Не е проблем човече.
Само направив неколку повици. Нема голема работа.
130
00:17:54,200 --> 00:17:55,660
Кажете ми кога ќе се поправи.
131
00:17:56,786 --> 00:18:00,290
Во ред. Ќе биде готов Божиќ...
132
00:18:00,373 --> 00:18:01,708
2030 година.
133
00:19:14,614 --> 00:19:16,199
[ѕвончиња на вратата]
134
00:19:24,040 --> 00:19:25,917
[ѕвонењето продолжува]
135
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Чао, Џон.
136
00:19:43,559 --> 00:19:44,560
Сантино.
137
00:19:50,733 --> 00:19:51,943
[и двајцата зборуваат италијански]
138
00:20:03,579 --> 00:20:04,664
Кафе?
139
00:20:05,665 --> 00:20:06,916
Грази.
140
00:20:11,254 --> 00:20:12,296
Добро е што те видов.
141
00:20:13,297 --> 00:20:14,590
Добро е што те видов.
142
00:20:34,694 --> 00:20:36,988
Ми беше жал што слушнав за твојата сопруга, Џон.
143
00:20:39,282 --> 00:20:40,616
Ви благодарам.
144
00:20:42,577 --> 00:20:43,578
[Сантино] Здраво.
145
00:20:44,579 --> 00:20:45,580
[зборува италијански]
146
00:20:46,664 --> 00:20:49,250
[Сантино] И кучето,
дали има име?
147
00:20:50,460 --> 00:20:51,502
бр.
148
00:21:00,720 --> 00:21:04,432
Слушај, Џон... со сета искреност...
149
00:21:06,517 --> 00:21:07,852
Не сакам да бидам овде.
150
00:21:07,935 --> 00:21:09,604
Те молам, немој.
151
00:21:10,605 --> 00:21:12,523
Те молам да не го правиш ова.
152
00:21:13,524 --> 00:21:14,692
Жал ми е.
153
00:21:19,405 --> 00:21:25,369
Никој не излегува и не се враќа
без реперкусии.
154
00:21:27,413 --> 00:21:30,041
Го правам ова со тешко срце, Џон.
155
00:21:33,503 --> 00:21:37,131
Но запомнете, ако не за она што го направив
156
00:21:37,215 --> 00:21:40,301
во ноќта на твојата невозможна задача,
157
00:21:40,384 --> 00:21:44,347
не би бил овде во моментов, вака.
158
00:21:44,430 --> 00:21:47,350
Ова е поради мене.
159
00:21:47,433 --> 00:21:48,976
Ова, делумно, е мое.
160
00:21:49,977 --> 00:21:52,104
Земете го назад.
161
00:21:52,188 --> 00:21:53,468
„Земи го назад“?
Земете го назад.
162
00:21:54,315 --> 00:21:57,151
Маркерот не е мала работа, Џон.
163
00:21:58,236 --> 00:22:00,571
За мажот да му даде маркер на друг,
164
00:22:01,656 --> 00:22:04,158
е да се врзе душата за крвна заклетва.
165
00:22:08,287 --> 00:22:10,164
Најдете некој друг.
166
00:22:13,918 --> 00:22:15,378
Слушај ме.
167
00:22:15,461 --> 00:22:16,838
Што е ова? Хм?
168
00:22:17,839 --> 00:22:20,341
Се сеќаваш ли? Ова е твојата крв.
169
00:22:21,509 --> 00:22:24,345
Ти дојде кај мене. ти помогнав.
170
00:22:25,555 --> 00:22:28,182
Ако не го направите ова,
171
00:22:28,266 --> 00:22:30,560
ги знаете последиците.
172
00:22:32,687 --> 00:22:34,647
Јас веќе не сум тој човек.
173
00:22:39,068 --> 00:22:41,112
Ти си секогаш тој човек, Џон.
174
00:22:45,825 --> 00:22:47,285
Не можам да ти помогнам.
175
00:22:59,505 --> 00:23:00,923
Жал ми е.
176
00:23:14,103 --> 00:23:16,606
Да. Во право си.
177
00:23:17,690 --> 00:23:18,774
Не можеш.
178
00:23:22,320 --> 00:23:24,196
Но, тој може.
179
00:23:24,280 --> 00:23:25,907
Ќе се видиме наскоро, Џон.
180
00:23:38,044 --> 00:23:40,546
Имаш прекрасен дом, Џон.
181
00:23:42,840 --> 00:23:44,133
Буенасера.
182
00:24:36,560 --> 00:24:37,853
[кршење стакло]
183
00:24:37,937 --> 00:24:38,938
[експлозија]
184
00:25:04,588 --> 00:25:06,257
[кучешко лелекање]
185
00:25:46,630 --> 00:25:48,632
[нејасно радио муабет]
186
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Па, добра вечер, Џон.
187
00:26:00,519 --> 00:26:01,812
Еј, Џими.
188
00:26:04,148 --> 00:26:05,483
Истекување на гас?
189
00:26:07,526 --> 00:26:09,070
Да, истекување на гас.
190
00:26:10,780 --> 00:26:12,323
Работиш повторно?
191
00:26:15,201 --> 00:26:16,660
Ќе се видиме, Џими.
192
00:26:17,828 --> 00:26:19,705
Ајде момче.
[кучешки лелекања]
193
00:26:23,000 --> 00:26:24,502
„Ноќ, Џон.
194
00:26:26,796 --> 00:26:28,255
О, срање.
195
00:27:11,882 --> 00:27:13,801
Би сакал да го видам менаџерот.
196
00:27:13,884 --> 00:27:16,595
Колку е добро што те видов повторно толку наскоро,
Г-дин Вик.
197
00:27:17,680 --> 00:27:18,889
Да те објавам?
198
00:27:19,890 --> 00:27:21,225
Да, ве молам.
199
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Остани.
200
00:27:29,942 --> 00:27:31,485
[звучни сигнали за продолжување]
201
00:27:31,569 --> 00:27:34,071
Г-дин Вик е на пат да ве види, господине.
202
00:27:39,827 --> 00:27:41,912
[Воздишки]
203
00:27:47,418 --> 00:27:48,627
Беспрекорно.
204
00:27:50,504 --> 00:27:53,799
[типкаат монети]
Ставете ги во оптек.
205
00:28:07,646 --> 00:28:08,856
[Џон] Каде е тој?
206
00:28:10,733 --> 00:28:12,610
Ти благодарам пријателе.
207
00:28:12,693 --> 00:28:14,778
Прекрасна работа. Прекрасна.
208
00:28:22,036 --> 00:28:23,662
Што правиш, Џонатан?
209
00:28:25,080 --> 00:28:27,291
Ми ја запали куќата.
210
00:28:27,374 --> 00:28:30,544
Го отфрливте неговиот маркер.
Имаш среќа што застана таму.
211
00:28:31,962 --> 00:28:33,105
Што по ѓаволите мислеше,
212
00:28:33,130 --> 00:28:36,217
давање маркер на маж
како Сантино Д'Антонио?
213
00:28:36,300 --> 00:28:38,844
Тоа беше единствениот начин на кој можев да излезам.
214
00:28:38,928 --> 00:28:41,847
О. Ова го нарекувате „надвор“?
215
00:28:43,682 --> 00:28:45,976
Што мислеше дека ќе се случи?
А?
216
00:28:46,060 --> 00:28:47,853
Што очекувавте? А?
217
00:28:47,937 --> 00:28:51,565
Дали навистина помисливте на овој ден
никогаш немаше да дојде? Хм?
218
00:28:54,026 --> 00:28:55,694
Што сака да правиш?
219
00:28:57,821 --> 00:28:59,156
Јас не прашав.
220
00:29:00,157 --> 00:29:01,367
Само реков не.
221
00:29:02,952 --> 00:29:04,411
[Воздишки]
222
00:29:04,495 --> 00:29:07,081
Две правила кои не можат да се прекршат, Џонатан.
223
00:29:08,082 --> 00:29:12,086
Нема крв на континентална основа,
и секој маркер мора да биде почестен.
224
00:29:13,337 --> 00:29:16,840
Сега додека дојде мојот суд
во форма на екскомуникација,
225
00:29:17,841 --> 00:29:19,718
високата маса
226
00:29:19,802 --> 00:29:22,972
бараат потежок исход
ако нивните традиции се одбиени.
227
00:29:24,515 --> 00:29:26,183
Немам избор?
228
00:29:27,518 --> 00:29:29,436
Го обесчестуваш маркерот, умираш.
229
00:29:29,520 --> 00:29:31,647
Го убиваш носителот на маркерот,
умираш.
230
00:29:31,730 --> 00:29:33,899
Трчаш, умираш.
231
00:29:35,401 --> 00:29:37,528
Ова е она на што се согласи, Џонатан.
232
00:29:38,529 --> 00:29:40,197
Направете го она што го бара човекот.
233
00:29:41,532 --> 00:29:42,783
Бидете слободни.
234
00:29:42,866 --> 00:29:48,038
Потоа, ако сакате да тргнете по него,
запали му ја куќата, биди ми гостин.
235
00:29:48,122 --> 00:29:49,456
Но дотогаш...
236
00:29:52,209 --> 00:29:53,377
Правила.
237
00:29:54,378 --> 00:29:57,381
Точно. Правила.
238
00:29:57,464 --> 00:29:59,717
Без нив, би живееле со животните.
239
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
[Џон] Дали се качуваш?
240
00:30:10,894 --> 00:30:13,939
Жал ми е што велам, господине,
но овој објект не.
241
00:30:15,607 --> 00:30:21,363
Јас, сепак, би бил подготвен да прифатам
одговорноста, ако сакате.
242
00:30:22,990 --> 00:30:24,408
Цени го тоа.
243
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
[Харон] Дали тој има име, господине?
244
00:30:26,285 --> 00:30:27,286
бр.
245
00:30:27,369 --> 00:30:29,538
[кучешки лелекања]
Добро куче.
246
00:30:29,621 --> 00:30:31,332
Остани.
[куче рика]
247
00:30:36,045 --> 00:30:37,087
[кучешки лелекања]
248
00:30:42,926 --> 00:30:44,428
[ѕвонење на рогови]
249
00:31:34,561 --> 00:31:37,398
[Сантино] Ова беше колекција на татко ми.
250
00:31:38,690 --> 00:31:42,194
Гледам малку повеќе
отколку само сликање на платно, се разбира.
251
00:31:44,530 --> 00:31:46,490
Но, јас се пронаоѓам овде.
252
00:31:48,367 --> 00:31:49,701
Ве молам.
253
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
Не сакав да го направам ова, Џон.
254
00:32:05,050 --> 00:32:08,554
Да останевте во пензија,
Ќе го почитував.
255
00:32:10,681 --> 00:32:11,765
Погледни се.
256
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Размислуваш за тоа, нели?
257
00:32:16,395 --> 00:32:19,898
Броиш излези... чувари...
258
00:32:21,733 --> 00:32:23,569
Можеш ли да дојдеш кај мене на време?
259
00:32:25,863 --> 00:32:27,698
Како би го направил тоа, се прашувам?
260
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Пенкало на таа жена?
261
00:32:33,454 --> 00:32:34,455
Неговиот бастун?
262
00:32:36,707 --> 00:32:37,916
Можеби неговите очила?
263
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
Моите раце.
264
00:32:41,712 --> 00:32:45,007
Ах. [се насмевнува] Колку е возбудливо.
265
00:32:46,008 --> 00:32:47,718
Сепак знаеш дека не можеш, нели?
266
00:32:49,052 --> 00:32:52,806
Ти реков дека ми треба тој човек,
267
00:32:52,890 --> 00:32:55,184
начинот на кој ме гледаш во моментов.
268
00:32:56,310 --> 00:32:58,812
Ми требаше Бугименот.
269
00:32:58,896 --> 00:33:00,355
Ми требаше Џон Вик.
270
00:33:00,439 --> 00:33:03,358
Само... кажи ми што сакаш.
271
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
Сакам да ја убиеш сестра ми.
272
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
Зошто?
273
00:33:14,703 --> 00:33:17,998
На Високата маса има 12 места.
274
00:33:19,583 --> 00:33:22,252
Камора, мафија и Ндрангета.
275
00:33:24,171 --> 00:33:26,173
Кинезите, Русите.
276
00:33:27,466 --> 00:33:29,510
Кога почина татко ми...
277
00:33:31,136 --> 00:33:33,222
ѝ го сака своето место.
278
00:33:34,932 --> 00:33:37,851
Таа сега ја претставува Камора.
279
00:33:37,935 --> 00:33:40,270
И не можам а да не се запрашам...
280
00:33:41,688 --> 00:33:44,191
што би можел да постигнам наместо неа.
281
00:33:46,026 --> 00:33:51,532
Сакаш да ја убијам Џана Д'Антонио?
282
00:33:54,243 --> 00:33:55,452
Никогаш не можев да го сторам тоа.
283
00:33:56,453 --> 00:33:58,121
Таа е мојата крв.
284
00:33:58,205 --> 00:33:59,289
Сè уште ја сакам.
285
00:34:00,290 --> 00:34:01,833
[Џон] Тоа не може да се направи.
286
00:34:01,917 --> 00:34:05,462
Таа е во Рим за нејзиното крунисување.
287
00:34:06,463 --> 00:34:11,009
Ќе ги земете катакомбите во...
Не е важно каде е таа.
288
00:34:11,093 --> 00:34:16,223
Затоа ми треба духот,
lo spettro, Џон Вик.
289
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Затоа ми требаш.
290
00:34:20,143 --> 00:34:21,395
Направи го ова за мене,
291
00:34:22,396 --> 00:34:24,314
и вашиот маркер е почестен.
292
00:34:25,691 --> 00:34:27,317
Што велиш?
293
00:34:35,117 --> 00:34:36,952
Никогаш не трошете зборови.
294
00:34:53,510 --> 00:34:56,013
Педесет и девет, нула, 3,5.
295
00:35:01,560 --> 00:35:02,936
[ѕвонење на клучевите]
296
00:35:14,072 --> 00:35:15,073
[отклучува кутија]
297
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
[вика]
298
00:35:48,565 --> 00:35:50,525
[нејасно муабет]
299
00:35:55,072 --> 00:35:57,074
[зборува хебрејски]
300
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
[зборува италијански]
301
00:36:50,460 --> 00:36:52,212
[зборува италијански]
302
00:36:59,177 --> 00:37:00,554
[Јулиус] Џонатан!
303
00:37:01,972 --> 00:37:03,306
[Јован] Јулиј.
304
00:37:05,392 --> 00:37:07,269
Чао.
Мило ми е што те видов.
305
00:37:13,066 --> 00:37:16,278
Не се сеќавам на последниот пат
ти беше во Рим.
306
00:37:17,612 --> 00:37:18,822
И еве јас слушнав
307
00:37:19,823 --> 00:37:21,074
сте се пензионирале.
308
00:37:22,659 --> 00:37:23,827
имав.
309
00:37:25,078 --> 00:37:28,582
Потоа хуморирајте ме со, ах...
но едно прашање.
310
00:37:32,294 --> 00:37:34,296
[зборува италијански]
311
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
бр.
312
00:37:42,262 --> 00:37:43,472
Во ред, тогаш.
313
00:37:49,019 --> 00:37:52,022
Една од нашите најубави соби.
314
00:37:56,693 --> 00:37:57,819
Грази.
315
00:37:59,070 --> 00:38:00,572
Уживајте во вашиот престој.
316
00:38:08,079 --> 00:38:09,080
Г-дин Вик.
317
00:38:28,558 --> 00:38:30,101
Сомелиерот е внатре?
318
00:38:30,185 --> 00:38:32,062
Никогаш не сум знаел дека не е.
319
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Добро попладне, г-дин Вик.
320
00:38:51,414 --> 00:38:52,666
Помина долго време.
321
00:38:52,749 --> 00:38:54,334
Би сакал дегустација.
322
00:38:54,417 --> 00:38:57,420
[картограф] Многу сум возбуден
да ти покажам нешто.
323
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Прво...
324
00:39:05,971 --> 00:39:08,223
Буонџорно, Сињор Вик.
325
00:39:08,306 --> 00:39:09,307
Чао, Анџело.
326
00:39:09,391 --> 00:39:10,851
Добредојдовте назад во Рим.
327
00:39:10,934 --> 00:39:13,687
[зборува италијански]
328
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
јас сум.
329
00:39:14,855 --> 00:39:17,941
Знам за твојата наклонетост во минатото
за германските сорти,
330
00:39:18,024 --> 00:39:22,195
но јас од се срце можам да поддржам
новата сорта Австријци.
331
00:39:23,196 --> 00:39:25,907
Глок .34 и .26.
332
00:39:26,992 --> 00:39:29,703
Ова е оригиналната карта
на имотот Д'Антонио.
333
00:39:29,786 --> 00:39:32,289
Тука ги имате сите антички урнатини.
334
00:39:33,582 --> 00:39:34,833
[зборува италијански]
335
00:39:34,916 --> 00:39:38,795
Кажи ми, господине Вик,
дали е ова формален настан или социјална работа?
336
00:39:38,879 --> 00:39:42,757
Социјални.
И дали е ова за ден или навечер?
337
00:39:42,841 --> 00:39:45,093
Ми треба еден за ден и еден за ноќ.
338
00:39:45,176 --> 00:39:46,386
[сомелиер] Реконтурирани рачки.
339
00:39:47,387 --> 00:39:50,473
Запален magwell за полесно полнење.
340
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
И знам дека ќе цениш
прилагоденото пренесување.
341
00:39:55,937 --> 00:39:57,439
Што е следно?
342
00:39:57,522 --> 00:40:01,151
Ми треба нешто цврсто. Прецизно.
343
00:40:01,234 --> 00:40:04,070
"Робустен. Прецизен."
344
00:40:05,363 --> 00:40:10,744
Ова е мапата на храмот
и катакомби одоздола.
345
00:40:10,827 --> 00:40:12,579
Во кој стил?
италијански.
346
00:40:12,662 --> 00:40:14,247
Колку копчиња?
Две.
347
00:40:14,331 --> 00:40:15,999
Панталони?
Заострени.
348
00:40:16,082 --> 00:40:17,292
Што е со поставата?
349
00:40:17,375 --> 00:40:18,960
Тактички.
350
00:40:20,295 --> 00:40:24,132
AR-15, 11,5 инчи.
351
00:40:24,215 --> 00:40:27,135
Компензирана
со носач за завртки врзан со јони.
352
00:40:27,218 --> 00:40:30,180
Trijicon accupoint
со зголемување од една шест.
353
00:40:30,263 --> 00:40:34,351
И ова е модерен план.
354
00:40:34,434 --> 00:40:37,771
Има една, две, три порти.
355
00:40:40,357 --> 00:40:43,318
[прилагоди] Дискови од силициум карбид.
Керамички матрици.
356
00:40:43,401 --> 00:40:45,028
Придружни ламинати.
357
00:40:45,111 --> 00:40:46,863
Најсовремен оклоп за тело.
358
00:40:46,947 --> 00:40:50,659
Ние само го шиеме помеѓу ткаенината
и поставата.
359
00:40:50,742 --> 00:40:53,411
Нулта пенетрација. Сепак...
360
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
доста болно, се плашам.
361
00:40:56,289 --> 00:40:59,626
Можете ли да препорачате нешто
за крајот на ноќта?
362
00:40:59,709 --> 00:41:01,836
Нешто големо, смело.
363
00:41:01,920 --> 00:41:05,340
Може ли да го предложам Benelli M4?
364
00:41:09,886 --> 00:41:11,930
Прилагодено ослободување на носачот за завртки
и рачка за полнење.
365
00:41:12,931 --> 00:41:16,184
Текстурирани рачки,
треба ли да ти се навлажни рацете...
366
00:41:19,229 --> 00:41:21,147
Италијански класик.
367
00:41:21,231 --> 00:41:22,273
Десерт?
368
00:41:22,357 --> 00:41:24,484
[воздишки] Десерт.
369
00:41:25,485 --> 00:41:29,280
Најдобриот прибор за јадење. Сите свежо каменувани.
370
00:41:38,873 --> 00:41:40,291
[Џон] Браво.
371
00:41:40,375 --> 00:41:42,377
Можете ли да направите брза нарачка?
Сигурно можам.
372
00:41:42,460 --> 00:41:44,254
Каде би сакале да го испратите?
373
00:41:44,337 --> 00:41:45,380
Хотелот.
374
00:41:45,463 --> 00:41:47,143
Дали ќе ти испратат се во соба?
375
00:41:48,091 --> 00:41:50,343
Да. Ви благодарам.
[сомелиер] Одличен.
376
00:41:51,970 --> 00:41:53,179
Г-дин Вик?
377
00:41:56,808 --> 00:41:58,685
Уживајте во вашата забава.
378
00:42:54,908 --> 00:42:56,910
[ѕвонење]
379
00:43:31,111 --> 00:43:33,446
[Електронска музика свири]
380
00:43:36,324 --> 00:43:38,701
[жена вокализира]
381
00:45:17,258 --> 00:45:18,468
[шепоти нејасно]
382
00:45:24,307 --> 00:45:26,309
[вокализирање]
383
00:45:47,830 --> 00:45:49,332
[зборува италијански]
384
00:45:53,294 --> 00:45:54,295
Добра вечер.
385
00:45:55,421 --> 00:45:57,173
Дали уживате во забавата?
386
00:45:57,257 --> 00:45:58,883
[зборува италијански]
387
00:46:03,846 --> 00:46:05,682
[нечујно]
388
00:46:10,311 --> 00:46:11,312
[рок музиката продолжува]
389
00:46:45,513 --> 00:46:47,015
Господине Акони.
390
00:46:52,395 --> 00:46:54,397
Дали уживате во веселбите?
391
00:46:55,606 --> 00:46:57,483
[зборува италијански]
392
00:46:57,567 --> 00:47:00,445
[се насмевнува] Ве молам. Седнете.
393
00:47:04,824 --> 00:47:06,576
Г-ѓа Д'Антонио,
394
00:47:06,659 --> 00:47:08,828
не можете само да земете
што е мое со право...
395
00:47:08,911 --> 00:47:10,121
Ништо не беше преземено.
396
00:47:11,289 --> 00:47:14,709
Оние меѓу вашите
дојде кај нас со овие територии.
397
00:47:14,792 --> 00:47:16,377
Ножот им бил притиснат на грлото.
398
00:47:17,378 --> 00:47:18,379
Семантика.
399
00:47:19,380 --> 00:47:20,423
Покрај ...
400
00:47:21,424 --> 00:47:24,761
Тоа сечилото за кое зборуваш беше наменето
за нивните деца.
401
00:47:26,095 --> 00:47:28,431
Тие беа наменети само да гледаат.
402
00:47:29,557 --> 00:47:33,227
Вашето сега е наше, господине Акони.
403
00:47:35,313 --> 00:47:36,481
Сега оди.
404
00:47:39,609 --> 00:47:40,985
Уживајте во забавата.
405
00:47:42,528 --> 00:47:44,030
Забавувајте се малку.
406
00:47:49,369 --> 00:47:51,871
[зборува италијански]
407
00:47:55,291 --> 00:47:56,793
Sì, signora.
408
00:48:42,755 --> 00:48:44,006
Џон.
409
00:48:45,925 --> 00:48:47,093
Џиана.
410
00:48:53,349 --> 00:48:58,688
Имаше време не толку одамна
во која не сметав за пријатели.
411
00:49:02,400 --> 00:49:03,734
Сè уште го правам тоа.
412
00:49:07,488 --> 00:49:08,698
[Џијана] Сепак еве си.
413
00:49:10,032 --> 00:49:11,868
[зборува италијански]
414
00:49:15,913 --> 00:49:17,999
Што те врати, Џон?
415
00:49:19,459 --> 00:49:20,835
Маркер.
416
00:49:22,920 --> 00:49:24,005
Одржана од?
417
00:49:26,424 --> 00:49:27,884
Твојот брат.
418
00:49:35,808 --> 00:49:37,059
Кажи ми, Џон.
419
00:49:38,060 --> 00:49:39,562
Овој маркер...
420
00:49:41,063 --> 00:49:42,607
Дали така излеговте?
421
00:49:45,443 --> 00:49:46,527
И како се викаше,
422
00:49:47,528 --> 00:49:50,156
оваа жена чиј живот го заврши мојот живот?
423
00:49:52,742 --> 00:49:54,035
Хелен.
424
00:49:55,077 --> 00:49:56,245
„Хелен“.
425
00:49:59,415 --> 00:50:00,917
Оваа Хелен...
426
00:50:02,835 --> 00:50:05,922
дали таа вредеше цената
што сега бараш да платиш?
427
00:50:12,887 --> 00:50:14,263
Сега...
428
00:50:16,849 --> 00:50:19,268
дозволете ми да ви кажам што се случува кога ќе умрам.
429
00:50:20,269 --> 00:50:23,439
Сантино ќе има право
до моето место на масата.
430
00:50:24,815 --> 00:50:26,567
Ќе го земе Њујорк.
431
00:50:28,611 --> 00:50:32,949
А ти... ќе си бил тој
кој му го подарил.
432
00:51:23,541 --> 00:51:25,835
Што би ти Хелен
размисли за тоа, Џон?
433
00:51:45,146 --> 00:51:47,565
Што би помислила вашата Хелен за вас?
434
00:51:48,566 --> 00:51:49,692
Хм?
435
00:52:04,874 --> 00:52:06,167
Зошто?
436
00:52:11,547 --> 00:52:13,132
Бидејќи ...
437
00:52:13,215 --> 00:52:16,427
Го живеев животот на мој начин.
438
00:52:18,012 --> 00:52:20,181
И ќе умрам на мојот начин.
439
00:52:35,196 --> 00:52:37,948
Дали се плашиш од проклетство, Џон?
440
00:52:39,992 --> 00:52:41,160
Да.
441
00:52:47,958 --> 00:52:49,210
Знаеш,
442
00:52:50,211 --> 00:52:53,714
Секогаш мислев дека можам да избегам од тоа.
443
00:52:55,675 --> 00:52:57,718
Дека ќе видам дека доаѓа.
444
00:53:01,305 --> 00:53:03,265
Дека ќе те видам.
445
00:53:52,982 --> 00:53:55,985
[Електронска музика свири]
[луѓето навиваат]
446
00:54:16,005 --> 00:54:17,173
[Касијан] Џон?
447
00:54:22,887 --> 00:54:24,221
Касијан.
448
00:54:26,682 --> 00:54:27,767
Работиш?
449
00:54:30,269 --> 00:54:32,062
Да.
450
00:54:32,146 --> 00:54:33,147
Ти?
451
00:54:34,607 --> 00:54:35,775
Да.
452
00:54:39,195 --> 00:54:40,362
Добра ноќ?
453
00:54:43,115 --> 00:54:44,450
Се плаши така.
454
00:54:46,660 --> 00:54:48,204
Жал ми е што го слушам тоа.
455
00:54:54,835 --> 00:54:56,212
[луѓето врескаат]
456
00:55:01,300 --> 00:55:02,551
[зборува италијански]
457
00:55:13,020 --> 00:55:14,271
[Џон дише тешко]
458
00:55:22,655 --> 00:55:25,574
[нејасно муабет преку врски за комуникација]
459
00:55:29,995 --> 00:55:30,996
[човекот громори]
460
00:55:31,080 --> 00:55:32,081
[луѓето навиваат]
461
00:55:37,461 --> 00:55:38,462
[човекот громори]
462
00:55:39,547 --> 00:55:41,215
[истрели од огнено оружје]
Ема
463
00:57:02,880 --> 00:57:04,548
[стенка]
464
00:57:04,632 --> 00:57:05,633
[грчи]
465
00:57:50,219 --> 00:57:51,595
[Џон] Лабави краеви?
466
00:57:59,144 --> 00:58:00,479
Да...
467
00:58:03,983 --> 00:58:05,234
[истрели од огнено оружје]
468
00:58:12,908 --> 00:58:14,910
[куршуми рикошетираат]
469
00:58:38,600 --> 00:58:39,810
[престрелката продолжува]
470
00:58:48,610 --> 00:58:49,653
[човекот громори]
471
00:58:53,073 --> 00:58:55,242
[двајцата грофтаат]
472
00:58:55,325 --> 00:58:56,326
[брзи пукања]
473
00:59:05,836 --> 00:59:06,837
[човекот стенка]
474
00:59:10,299 --> 00:59:11,341
[Џон извикува]
475
00:59:22,144 --> 00:59:23,145
[човекот громори]
476
00:59:28,400 --> 00:59:29,401
[човекот стенка]
477
00:59:30,444 --> 00:59:32,279
[Џон стенка]
478
00:59:42,873 --> 00:59:43,874
[мажи што рикаат]
479
00:59:52,424 --> 00:59:54,510
[престрелката продолжува]
480
01:00:05,187 --> 01:00:06,188
[мажи што рикаат]
481
01:00:09,024 --> 01:00:11,110
[задишување]
482
01:00:21,453 --> 01:00:22,454
[човекот громори]
483
01:00:24,206 --> 01:00:25,457
[Човекот вика нејасно]
484
01:00:25,541 --> 01:00:26,875
[двајцата грофтаат]
485
01:00:28,752 --> 01:00:30,379
[човекот стенка]
486
01:00:30,462 --> 01:00:33,799
[кликне со пиштол]
[викање и стенкање]
487
01:00:46,061 --> 01:00:48,063
[двајцата грофтаат]
488
01:00:51,650 --> 01:00:52,651
[човек вреска]
489
01:01:01,493 --> 01:01:03,162
[стенење]
490
01:01:05,789 --> 01:01:06,790
[рикошети со куршуми]
491
01:01:11,420 --> 01:01:12,921
[вика]
492
01:01:13,005 --> 01:01:14,006
[истрели од огнено оружје]
493
01:01:15,174 --> 01:01:16,175
[човекот стенка]
494
01:01:45,245 --> 01:01:47,289
[Џон задишан]
495
01:02:12,022 --> 01:02:14,024
[автомобилот се приближува]
496
01:02:15,108 --> 01:02:16,109
[Џон грофта]
497
01:02:16,193 --> 01:02:18,570
[пламна аларм за автомобил]
498
01:02:22,783 --> 01:02:24,583
Немаш добра ноќ,
дали си, Џон?
499
01:02:35,045 --> 01:02:36,505
[двајцата грофтаат]
500
01:02:57,943 --> 01:02:59,278
[вика]
501
01:03:01,863 --> 01:03:02,906
[двајцата грофтаат]
502
01:04:07,596 --> 01:04:08,972
[двајцата викаат]
503
01:04:09,056 --> 01:04:11,433
[двајцата грофтаат]
504
01:04:30,660 --> 01:04:32,788
[и напрегање]
505
01:04:50,389 --> 01:04:51,390
[Јулиус] Господа!
506
01:04:53,934 --> 01:04:55,060
Господа!
507
01:04:55,143 --> 01:04:57,270
[двајцата задишан]
508
01:05:03,860 --> 01:05:04,903
[грчење]
509
01:05:07,280 --> 01:05:09,032
Дали треба да те потсетам
510
01:05:09,116 --> 01:05:10,742
дека нема да има бизнис
511
01:05:10,826 --> 01:05:13,412
спроведена на континентална основа?
512
01:05:14,871 --> 01:05:15,914
Не, потпише.
513
01:05:17,165 --> 01:05:18,375
Не, господине.
514
01:05:20,168 --> 01:05:21,169
Бене.
515
01:05:22,170 --> 01:05:27,592
Сега, може ли да предложам посета на барот,
516
01:05:27,676 --> 01:05:29,177
за да можете да се смирите.
517
01:05:33,598 --> 01:05:35,142
Џин, нели?
518
01:05:36,184 --> 01:05:37,352
Да.
519
01:05:38,895 --> 01:05:41,731
Бурбон, нели?
520
01:05:43,150 --> 01:05:44,234
Да.
521
01:05:45,402 --> 01:05:46,445
[Џон издишува]
522
01:05:55,287 --> 01:05:57,956
[заблагодарувам на италијански]
523
01:06:03,587 --> 01:06:05,172
[издишува]
524
01:06:10,886 --> 01:06:12,387
Имав маркер.
525
01:06:14,431 --> 01:06:15,599
Чија?
526
01:06:16,725 --> 01:06:18,185
Нејзиниот брат.
527
01:06:23,356 --> 01:06:24,524
гледам.
528
01:06:26,234 --> 01:06:27,903
Немавте избор.
529
01:06:32,657 --> 01:06:34,993
Тој го сака нејзиното место на масата.
530
01:06:36,745 --> 01:06:38,413
Сега ќе го добие.
531
01:06:41,416 --> 01:06:42,584
Да.
532
01:06:44,252 --> 01:06:45,420
Да.
533
01:06:47,923 --> 01:06:49,424
Значи, вие сте слободни.
[воздишки]
534
01:06:56,264 --> 01:06:57,432
Дали сум јас?
535
01:06:59,976 --> 01:07:01,019
бр.
536
01:07:02,979 --> 01:07:04,356
Воопшто не.
537
01:07:06,775 --> 01:07:11,112
Ти го уби мојот оддел.
Некој со кој бев близок.
538
01:07:13,448 --> 01:07:14,950
Око за око, Џон.
539
01:07:16,535 --> 01:07:18,036
Знаеш како оди.
540
01:07:20,455 --> 01:07:21,498
Да.
541
01:07:27,837 --> 01:07:29,548
Ќе направам брзо.
542
01:07:30,715 --> 01:07:32,217
Ветувам.
543
01:07:34,177 --> 01:07:35,845
Го ценам тоа.
544
01:07:37,013 --> 01:07:39,099
Ќе се обидам и ќе го направам истото.
545
01:07:45,814 --> 01:07:46,856
[стакло кликне]
546
01:07:48,733 --> 01:07:50,026
Овој круг е на мене.
547
01:07:53,154 --> 01:07:55,490
Сметајте го тоа за професионална учтивост.
548
01:08:29,524 --> 01:08:31,776
Не. Благодарам.
549
01:08:55,467 --> 01:08:56,885
[Воздишки]
550
01:09:00,930 --> 01:09:01,931
[Воздишки]
551
01:09:24,371 --> 01:09:26,373
[ѕвонење на телефонот]
552
01:09:34,547 --> 01:09:36,549
[Сантино] Здраво, Џон.
553
01:09:36,633 --> 01:09:38,927
Разбирам ако сте вознемирени.
554
01:09:39,010 --> 01:09:41,721
И знам дека може да се чувствува лично.
555
01:09:41,805 --> 01:09:44,099
Но каков човек би бил јас
556
01:09:44,182 --> 01:09:46,601
ако не се одмаздам за убиството на сестра ми?
[телефонот се спушта]
557
01:09:47,852 --> 01:09:49,020
Џон?
558
01:10:05,745 --> 01:10:09,290
Можете ли да го известите раководството
Ќе се одјавам наутро.
559
01:10:35,608 --> 01:10:37,652
[звучен сигнал од тастатурата]
560
01:10:39,654 --> 01:10:40,780
[ѕвонење на линијата]
561
01:10:40,864 --> 01:10:42,704
[ѕвонење на телефонот]
[нејасно брборење]
562
01:10:47,662 --> 01:10:50,331
Оператор. Како можам да го насочам вашиот повик?
563
01:10:50,415 --> 01:10:52,667
Сметки за плаќање.
[оператор] Еден момент, ве молам.
564
01:11:05,472 --> 01:11:06,531
[оператор 2] Сметки што се плаќаат.
565
01:11:06,556 --> 01:11:07,724
Како можам да ти помогнам?
566
01:11:07,807 --> 01:11:09,159
[Сантино] Би сакал да отворам сметка.
567
01:11:09,184 --> 01:11:11,603
Име на сметката?
Џон Вик.
568
01:11:11,686 --> 01:11:13,313
[оператор 2] Потврда?
569
01:11:13,396 --> 01:11:15,231
[Сантино] 9305-05.
570
01:11:17,025 --> 01:11:18,359
[оператор] Состојба на договорот?
571
01:11:18,443 --> 01:11:21,237
Отвори.
Доминација?
572
01:11:22,989 --> 01:11:23,990
Седум милиони.
573
01:11:24,073 --> 01:11:26,201
Обработка. Ве молиме држете.
574
01:11:29,287 --> 01:11:32,248
[Џон] Ја ценам услугата.
Мое задоволство.
575
01:11:32,332 --> 01:11:34,542
Ќе најдете безбеден премин подолу.
576
01:11:38,546 --> 01:11:40,381
Транспортот ве чека.
577
01:11:41,925 --> 01:11:46,596
Нека имате безбедно патување, господине Вик.
578
01:12:16,835 --> 01:12:17,877
[ѕвончиња на мобилниот телефон]
579
01:12:22,173 --> 01:12:24,259
[чукаат машините за пишување]
[ѕвонат телефоните]
580
01:12:24,342 --> 01:12:25,844
[ѕвонат мобилните телефони]
581
01:12:42,902 --> 01:12:43,903
[ѕвони мобилниот телефон]
582
01:12:47,282 --> 01:12:48,283
[ѕвони мобилниот телефон]
583
01:13:04,382 --> 01:13:06,384
[ѕвони мобилниот телефон]
584
01:13:08,303 --> 01:13:09,304
[ѕвони мобилниот телефон]
585
01:13:11,180 --> 01:13:12,181
[ѕвони мобилниот телефон]
586
01:13:17,896 --> 01:13:19,022
Нарачката е потврдена.
587
01:13:22,650 --> 01:13:25,153
Што е ова?
Тој ја заврши задачата.
588
01:13:26,154 --> 01:13:28,239
Маркерот е завршен.
589
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Обележете го.
590
01:13:30,325 --> 01:13:34,078
Ако г-дин Вик веќе не е мртов,
591
01:13:34,162 --> 01:13:35,496
тој наскоро ќе биде.
592
01:13:37,999 --> 01:13:40,710
Ќе го означите, господине?
593
01:13:54,182 --> 01:13:57,810
Немаш поим што доаѓа, нели?
594
01:13:59,938 --> 01:14:03,149
[Сантино] Ги имам сите во Њујорк
барајќи го.
595
01:14:03,232 --> 01:14:05,568
Се сомневам дека ќе го видиме повторно.
596
01:14:08,404 --> 01:14:09,781
Дали сега?
597
01:14:11,699 --> 01:14:14,410
Ти му заби нож на ѓаволот во грб
598
01:14:14,494 --> 01:14:17,705
и го принуди да се врати
во животот што штотуку го остави.
599
01:14:19,707 --> 01:14:22,460
Го спалувавте свештеничкиот храм.
600
01:14:22,543 --> 01:14:23,711
Го изгоре до темел.
601
01:14:25,421 --> 01:14:28,758
Сега тој е ослободен од маркерот,
што мислиш дека ќе направи?
602
01:14:31,469 --> 01:14:34,055
Ја погледна другата страна
603
01:14:34,138 --> 01:14:35,682
и тој го прегрна.
604
01:14:35,765 --> 01:14:37,642
Но ти, сињор Д'Антонио...
605
01:14:38,935 --> 01:14:40,061
му го одзеде.
606
01:14:41,062 --> 01:14:42,522
Тој веќе се врати.
607
01:14:42,605 --> 01:14:45,191
О, тој се врати за љубов, не за тебе.
608
01:14:45,274 --> 01:14:47,777
Ми должеше. Ги имав сите права.
609
01:14:48,778 --> 01:14:51,781
И сега повторно доаѓа.
610
01:14:53,992 --> 01:14:55,410
Тој ти кажа да не го правиш ова.
611
01:14:58,871 --> 01:15:00,081
Ве предупреди.
612
01:15:01,624 --> 01:15:03,126
Адио, Сантино.
613
01:15:09,966 --> 01:15:11,175
[грчење и стенкање]
614
01:15:12,176 --> 01:15:13,177
[грчење]
615
01:15:25,106 --> 01:15:27,275
[вика]
616
01:15:32,363 --> 01:15:33,406
[стенење]
617
01:15:34,574 --> 01:15:35,825
[грчење]
618
01:15:35,908 --> 01:15:36,909
[Џон вика]
619
01:15:37,910 --> 01:15:39,162
[двајцата грофтаат]
620
01:15:39,245 --> 01:15:40,246
[жената вика]
621
01:15:46,586 --> 01:15:47,920
[стенење]
622
01:15:53,760 --> 01:15:55,803
[двајцата грофтаат]
623
01:16:01,017 --> 01:16:02,201
[кинење на коските]
[жена вреска]
624
01:16:02,226 --> 01:16:03,227
[викање]
625
01:16:04,395 --> 01:16:05,396
[замолчени истрели]
626
01:16:15,531 --> 01:16:16,532
[Воздишки]
627
01:16:18,701 --> 01:16:19,702
[мажот вика]
628
01:16:22,205 --> 01:16:23,706
[заглавување]
629
01:16:27,043 --> 01:16:28,503
[човек што стенка]
630
01:16:44,185 --> 01:16:45,186
[грчи гласно]
631
01:16:45,269 --> 01:16:46,395
[се прилепува вратот]
632
01:16:46,479 --> 01:16:48,564
[викање]
633
01:16:56,114 --> 01:16:57,115
[стенка]
634
01:17:09,710 --> 01:17:11,254
[човек што стенка]
635
01:17:50,042 --> 01:17:51,919
[луѓето врескаат]
636
01:18:55,942 --> 01:18:56,943
[мажот вика]
637
01:19:00,321 --> 01:19:02,365
[човек што стенка]
638
01:19:07,787 --> 01:19:11,832
[соопштувач преку PA] Ве молиме известете ја МТА
персонал од каква било сомнителна активност.
639
01:19:19,840 --> 01:19:21,717
[соопштувач 2 преку PA]
Вашето внимание, ве молам.
640
01:19:21,801 --> 01:19:25,263
Возот „Брад Стрит“ од „Ц“.
сега пристигнува.
641
01:19:26,764 --> 01:19:28,182
Вашето внимание, ве молам.
642
01:19:28,266 --> 01:19:31,644
Возот „Брад Стрит“ од „Ц“.
сега пристигнува.
643
01:19:45,157 --> 01:19:47,368
[соопштувач 3 преку возот PA]
Следна станица, улица Канал.
644
01:19:50,288 --> 01:19:51,831
[ѕвони на вратите]
645
01:20:07,888 --> 01:20:09,515
Ова е улица Канал.
646
01:20:11,851 --> 01:20:15,396
Ова е возот C со Брод Стрит.
647
01:20:15,479 --> 01:20:17,815
Следната станица е улицата Ректор.
648
01:20:42,965 --> 01:20:44,967
Ова е улица Ректор.
649
01:20:49,972 --> 01:20:52,850
Ова е возот C со Брод Стрит.
650
01:20:53,934 --> 01:20:56,187
Следната станица е Широката улица.
651
01:21:18,167 --> 01:21:19,210
[стенка]
652
01:21:21,212 --> 01:21:23,089
[стенење]
653
01:21:27,468 --> 01:21:28,969
[двајцата грофтаат]
654
01:21:38,646 --> 01:21:39,897
[тропка со нож]
655
01:21:50,491 --> 01:21:51,492
[грчење]
656
01:22:16,142 --> 01:22:17,560
[гласно стенка]
657
01:22:19,353 --> 01:22:21,730
Ова е Широка улица.
658
01:22:21,814 --> 01:22:24,483
Ова е последната станица
на југ возот C.
659
01:22:24,567 --> 01:22:26,777
Сечилото е во вашата аорта.
660
01:22:26,861 --> 01:22:29,029
Извлечеш, ќе крвариш,
и ќе умреш.
661
01:22:30,030 --> 01:22:32,230
[соопштувач 3 преку возот PA]
Ова е крајот на редот.
662
01:22:34,952 --> 01:22:37,329
Сметајте го ова за професионална учтивост.
663
01:22:38,497 --> 01:22:40,332
Ова е Широка улица.
664
01:22:40,416 --> 01:22:43,502
Ова е последната станица
на југ возот C.
665
01:22:45,504 --> 01:22:47,339
Ова е крајот на редот.
666
01:22:47,423 --> 01:22:49,383
[ѕвони на вратите]
667
01:22:55,639 --> 01:22:57,641
[задишување]
668
01:23:16,785 --> 01:23:21,165
[бездомник мрмори]
669
01:23:22,833 --> 01:23:26,462
[бездомник] Гледаме работи,
ги гледаме работите.
670
01:23:26,545 --> 01:23:29,840
Работите што ги гледаш се кошмари, човече.
671
01:23:29,924 --> 01:23:32,009
Вака еднаш...
672
01:23:35,471 --> 01:23:36,847
[задишување] Однеси ме кај него.
673
01:23:38,057 --> 01:23:42,019
[грчи] Кажи му дека е Џон Вик.
674
01:23:58,077 --> 01:24:01,038
Знаете, тие само ...
го ставаат во сè!
675
01:24:01,121 --> 01:24:03,374
Еј, човеку. Имаш четвртина?
[замолчени истрели]
676
01:24:03,457 --> 01:24:04,458
[куче лелекаат]
677
01:24:42,204 --> 01:24:44,331
[грчење и стенкање]
678
01:24:57,344 --> 01:24:59,471
[човек кашла]
679
01:25:12,484 --> 01:25:14,236
[гулање гулаби]
680
01:25:54,026 --> 01:25:55,986
[Bowery King] Како што живеам и дишам!
681
01:25:57,154 --> 01:25:58,656
Џон Вик.
682
01:25:59,657 --> 01:26:00,658
Човекот.
683
01:26:01,659 --> 01:26:03,160
Митот.
684
01:26:03,243 --> 01:26:05,663
Легендата. [се насмевнува]
685
01:26:05,746 --> 01:26:09,041
Не сте многу добри за пензионирање.
686
01:26:09,124 --> 01:26:10,793
Работам на тоа.
687
01:26:11,960 --> 01:26:15,422
Г-дин Вик не се сеќава,
но се запознавме пред многу години,
688
01:26:15,506 --> 01:26:17,341
пред моето вознесение...
689
01:26:18,676 --> 01:26:21,261
Кога бев само пион во играта.
690
01:26:23,097 --> 01:26:25,808
Се запознавме и ми подаривте,
691
01:26:25,891 --> 01:26:27,643
подарокот што би ме направил крал.
692
01:26:30,270 --> 01:26:33,440
Не се сеќаваш, но јас бев таму,
стоејќи во уличка.
693
01:26:35,025 --> 01:26:36,694
Не те ни слушнав како доаѓаш.
694
01:26:40,155 --> 01:26:42,533
Ти ми го даде ова.
695
01:26:46,745 --> 01:26:48,414
Подарок од Бугимен.
696
01:26:49,415 --> 01:26:51,917
Совршен за секоја пригода.
697
01:26:54,586 --> 01:26:56,797
Но, ми даде и избор.
698
01:26:57,923 --> 01:27:01,760
Повлечете ми го пиштолот,
пукај ти во грб и умри,
699
01:27:01,844 --> 01:27:04,054
или држете го притисокот врз мојот врат...
700
01:27:05,681 --> 01:27:06,724
и живеј.
701
01:27:08,976 --> 01:27:10,561
И така гледате, преживеав.
702
01:27:12,020 --> 01:27:15,858
Никој веќе не ме прикрадува,
благодарение на тебе.
703
01:27:17,025 --> 01:27:20,529
Сè гледам и сезнам.
704
01:27:22,489 --> 01:27:24,658
Тогаш знаеш зошто сум тука.
705
01:27:25,951 --> 01:27:29,705
[се насмевнува] Сантино Д'Антонио, да.
706
01:27:29,788 --> 01:27:32,416
Договорот ти помина, Џон.
707
01:27:33,500 --> 01:27:35,377
Тоа е лошо за вашето здравје.
708
01:27:36,378 --> 01:27:38,213
Кој е бројот до сега, Ерл?
709
01:27:39,506 --> 01:27:41,717
Седум милиони долари!
710
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Проклето!
711
01:27:44,011 --> 01:27:47,014
Божиќ е.
По ова ќе одиме во Applebee's.
712
01:27:50,726 --> 01:27:52,936
[Џон] Ми треба твојата помош.
713
01:27:53,020 --> 01:27:56,774
Имате очи кои молат за промена
на секој агол во градот.
714
01:27:56,857 --> 01:27:59,026
Мислам дека можеш да го најдеш Сантино.
715
01:28:00,235 --> 01:28:03,113
Ми треба да ме преселиш. Под земја.
716
01:28:03,197 --> 01:28:04,490
Доведете ме кај него.
717
01:28:05,491 --> 01:28:07,993
Колку е слатко!
718
01:28:08,994 --> 01:28:11,580
Бугименот ме моли за помош.
719
01:28:11,663 --> 01:28:13,499
Па, се разбира, Џон.
720
01:28:13,582 --> 01:28:16,168
Да, Џон. Што сакаш, Џон.
721
01:28:16,251 --> 01:28:19,004
Дали би сакал триење на грбот со тоа, Џон?
722
01:28:20,172 --> 01:28:21,715
Ќе ми помогнеш.
723
01:28:23,008 --> 01:28:25,219
Зошто, по ѓаволите, би го направил тоа?
724
01:28:26,929 --> 01:28:29,389
Затоа што јас сум единствениот
што може да ви помогне.
725
01:28:33,894 --> 01:28:35,020
[се насмевнува]
726
01:28:36,605 --> 01:28:38,607
[се смее]
727
01:28:45,739 --> 01:28:47,908
[продолжува да се смее]
728
01:28:47,991 --> 01:28:49,409
Ќе ми помогнеш?
729
01:28:50,536 --> 01:28:53,372
Тоа е искрено од вас, г-дин Вик.
730
01:28:54,414 --> 01:28:57,167
Звучиш позитивно великодушно.
731
01:28:58,836 --> 01:29:00,504
Но, погледнете околу себе.
732
01:29:00,587 --> 01:29:04,091
Колку помош изгледа ми треба?
733
01:29:12,975 --> 01:29:16,061
Ми се чини дека вистинското прашање,
Господине Вик,
734
01:29:17,271 --> 01:29:21,316
е кој во овој наш суров свет...
ќе ти помогне?
735
01:29:36,206 --> 01:29:37,374
Доаѓа бура.
736
01:29:37,457 --> 01:29:41,086
Не само за мене. За сите нас.
737
01:29:41,169 --> 01:29:43,714
За сите под маса.
738
01:29:43,797 --> 01:29:47,509
Да, убивајќи некој што има седиште
на Високата маса создава проблем.
739
01:29:47,593 --> 01:29:49,428
Но, тоа е твој проблем, душо.
740
01:29:49,511 --> 01:29:55,058
На крајот на краиштата, никој од моите луѓе
ја испрати Џана Д'Антонио...
741
01:29:55,142 --> 01:29:56,768
кон задниот дел.
742
01:29:58,270 --> 01:30:02,149
Како што се вели, Сантино сега е на своето место.
743
01:30:03,150 --> 01:30:04,443
И тој го сака градот.
744
01:30:05,444 --> 01:30:08,530
Кога ќе заврши во градот,
мислиш дека ќе застане на 14-та улица?
745
01:30:09,531 --> 01:30:12,534
Ќе треба само да се грижиме за себе.
746
01:30:12,618 --> 01:30:13,785
О. да?
747
01:30:13,869 --> 01:30:16,288
Колку долго?
748
01:30:16,371 --> 01:30:17,664
И колку крв?
749
01:30:18,665 --> 01:30:20,417
Го убиваш Сантино,
750
01:30:20,500 --> 01:30:23,003
Камора,
и Високата трпеза дојде за вас.
751
01:30:24,338 --> 01:30:27,591
Го убивам Сантино, тие доаѓаат по мене.
752
01:30:28,967 --> 01:30:31,637
Тој понуди 7 милиони долари за твојот живот.
753
01:30:32,638 --> 01:30:36,975
Седум милиони долари
се многу пари, господине Вик.
754
01:30:43,148 --> 01:30:45,108
Па претпоставувам дека имаш избор.
755
01:30:46,109 --> 01:30:47,903
Сакаш војна?
756
01:30:47,986 --> 01:30:50,322
Или само сакаш да ми дадеш пиштол?
757
01:30:55,702 --> 01:30:57,746
[се насмевнува]
758
01:30:59,831 --> 01:31:05,879
Некој, ве молам! Земете му пиштол на овој човек!
759
01:31:12,511 --> 01:31:15,430
Кимбер 1911 година, 0,45 АЦП.
760
01:31:17,849 --> 01:31:20,519
Капацитет од седум кругови.
761
01:31:28,902 --> 01:31:30,112
Седум рунди?
762
01:31:31,113 --> 01:31:34,783
Седум милиони долари
добивате седум рунди.
763
01:31:36,243 --> 01:31:38,370
Тоа се милион долари за круг, душо.
764
01:31:50,090 --> 01:31:51,091
Ајде да одиме.
765
01:31:52,759 --> 01:31:55,387
Твоето слегување во пеколот започнува овде,
Г-дин Вик.
766
01:31:55,470 --> 01:31:56,722
Тој е во музејот.
767
01:31:56,805 --> 01:31:58,432
Ерл ќе ве води.
768
01:31:58,515 --> 01:32:00,767
Бидете внимателни на вашиот пат надолу.
769
01:32:02,144 --> 01:32:05,814
О, и запомни... ми должиш.
770
01:32:07,482 --> 01:32:09,276
Не сакаш да ти должам.
771
01:32:11,319 --> 01:32:13,321
[класична музика свири]
772
01:32:36,470 --> 01:32:37,471
[музиката запира]
773
01:32:39,347 --> 01:32:40,640
[Сантино] Добредојдовте, сите.
774
01:32:40,724 --> 01:32:43,894
Да наздравиме за иднината
на Високата маса
775
01:32:43,977 --> 01:32:47,105
и секако,
во спомен на мојата драга сестра.
776
01:32:49,107 --> 01:32:51,151
[сите наздравуваат на италијански]
777
01:32:52,277 --> 01:32:53,320
[музиката продолжува]
778
01:33:04,372 --> 01:33:06,083
Мило ми е што те видов.
779
01:33:06,166 --> 01:33:07,167
[поздрав на италијански]
780
01:33:16,009 --> 01:33:17,636
Господине Акони, како сте?
781
01:33:43,203 --> 01:33:44,204
[музиката запира]
782
01:33:54,589 --> 01:33:56,758
[толпата вика]
783
01:34:00,554 --> 01:34:01,555
[вика]
784
01:34:14,359 --> 01:34:16,069
Вик е тука.
785
01:34:16,153 --> 01:34:17,154
Да.
786
01:34:41,678 --> 01:34:42,679
[вика]
787
01:34:44,097 --> 01:34:45,599
[двајцата грофтаат]
788
01:35:00,280 --> 01:35:02,365
[истрели од далечина]
789
01:35:08,830 --> 01:35:11,249
Ти и ти, со мене. Ти, оди.
790
01:35:17,172 --> 01:35:18,173
[грчи]
791
01:35:22,135 --> 01:35:24,304
[мажи што стенкаат]
792
01:35:40,070 --> 01:35:42,155
[истрелите продолжуваат]
793
01:35:55,335 --> 01:35:56,503
[грчи]
[стенка]
794
01:35:59,589 --> 01:36:00,590
[стенка]
795
01:36:26,700 --> 01:36:29,369
[жена над PA] Добре дојдовте во
„Рефлексии на душата“
796
01:36:29,452 --> 01:36:31,705
во New Modern NYC.
797
01:36:33,206 --> 01:36:34,874
Во рамките на оваа изложба,
798
01:36:34,958 --> 01:36:38,211
мешање на светлината
и природата на сликите за себе
799
01:36:38,295 --> 01:36:40,255
соединете се за да обезбедите искуство
800
01:36:40,338 --> 01:36:42,465
што ќе ја нагласи кревкоста
801
01:36:42,549 --> 01:36:46,511
на нашата перцепција за просторот
и нашето место во него.
802
01:36:46,594 --> 01:36:49,848
Се надеваме преку оваа изложба
можеме да обезбедиме нови сознанија
803
01:36:49,931 --> 01:36:51,975
во вашето разбирање за светот,
804
01:36:52,058 --> 01:36:55,562
и можеби само ќе ве води
до подлабоко размислување
805
01:36:55,645 --> 01:36:57,230
во природата на себе.
806
01:37:03,737 --> 01:37:05,780
[Сантино зборува италијански]
807
01:37:12,203 --> 01:37:15,165
Маркерот е завршен, Џон.
808
01:37:15,248 --> 01:37:16,833
Требаше само да побегнеш.
809
01:37:27,427 --> 01:37:29,637
Знаеш што ќе ти направи Камора.
810
01:37:31,348 --> 01:37:33,183
Мислиш дека си Стар Завет?
811
01:37:34,184 --> 01:37:35,602
Не, Џон.
812
01:37:37,979 --> 01:37:38,980
бр.
813
01:37:41,524 --> 01:37:43,401
Ако ме убиеш нема да го прекинеш договорот.
814
01:37:45,111 --> 01:37:48,948
Ако ме убиеш, ќе биде многу полошо.
815
01:37:51,951 --> 01:37:53,119
Џон...
816
01:37:54,537 --> 01:37:55,705
Знаеш што мислам?
817
01:37:58,375 --> 01:38:00,710
Мислам дека си зависен од тоа.
818
01:38:00,794 --> 01:38:01,795
До одмаздата.
819
01:38:09,469 --> 01:38:11,471
[мажите викаат]
820
01:38:19,896 --> 01:38:22,524
[жена над PA] Добре дојдовте во
„Рефлексии на душата“
821
01:38:22,607 --> 01:38:25,485
во New Modern NYC.
822
01:38:28,238 --> 01:38:29,489
[Сантино] Нема жена.
823
01:38:31,157 --> 01:38:32,492
Нема живот.
824
01:38:34,744 --> 01:38:35,745
Нема дом.
825
01:38:37,122 --> 01:38:40,667
Одмазда... тоа е се што имаш.
826
01:38:42,210 --> 01:38:44,504
Сакавте да се вратам.
827
01:38:45,547 --> 01:38:46,589
Се вратив.
828
01:38:49,884 --> 01:38:50,885
[вика]
829
01:39:19,789 --> 01:39:21,833
[двајцата грофтаат]
830
01:39:57,827 --> 01:39:59,913
[викање]
831
01:40:36,449 --> 01:40:37,450
[стенка]
832
01:40:53,716 --> 01:40:55,760
[и напрегање]
833
01:41:26,040 --> 01:41:27,041
[стенка]
834
01:41:34,549 --> 01:41:35,592
[замолчени истрели]
835
01:41:42,807 --> 01:41:46,144
[жена над PA] Сега излегувате
„Рефлексии на душата“
836
01:41:46,227 --> 01:41:47,729
во New Modern NYC.
837
01:41:48,730 --> 01:41:50,940
Се надеваме дека вашето патување
преку изложбата
838
01:41:51,024 --> 01:41:53,776
е рефлективно размислување
839
01:41:53,860 --> 01:41:56,362
дозволувајќи нова перспектива
и увид.
840
01:42:01,284 --> 01:42:04,454
Сега излегувате
„Рефлексии на душата...“
841
01:42:21,304 --> 01:42:23,139
[двајцата грофтаат]
842
01:42:40,239 --> 01:42:41,399
[пукаат коски]
[вреска]
843
01:42:46,162 --> 01:42:47,163
[стенка]
844
01:43:19,320 --> 01:43:20,405
[Јован зборува]
845
01:43:24,033 --> 01:43:27,412
[жена над PA] Сега излегувате
„Рефлексии на душата...“
846
01:43:40,425 --> 01:43:41,926
[Сантино] Добра вечер.
847
01:43:43,720 --> 01:43:45,388
Дали е менаџерот внатре?
848
01:43:45,471 --> 01:43:48,850
Менаџерот е секогаш внатре.
849
01:43:53,980 --> 01:43:54,981
Винстон.
850
01:43:56,649 --> 01:43:57,817
Г-дин Д'Антонио.
851
01:43:58,985 --> 01:44:00,820
Вашата вечер беше шарена, гледам.
852
01:44:01,821 --> 01:44:03,948
Барате безбедно пристаниште, претпоставувам?
853
01:44:05,199 --> 01:44:07,577
Сакам да му се укине членството. Сега.
854
01:44:07,660 --> 01:44:11,998
Во очите на оваа институција,
Г-дин Вик не прекршил никакви законитости.
855
01:44:12,081 --> 01:44:14,208
Тогаш знаеш дека имам право
да бара...
856
01:44:14,292 --> 01:44:18,504
Ништо.
Не барате ништо од мене, господине Д'Антонио.
857
01:44:18,588 --> 01:44:21,340
Ова царство е мое и само мое.
858
01:44:24,343 --> 01:44:26,053
Во ред.
859
01:44:26,137 --> 01:44:28,973
Тогаш уживај во твоето царство, Винстон,
додека сеуште можеш.
860
01:44:29,056 --> 01:44:32,727
А вие, неговите привилегии, господине.
861
01:44:37,982 --> 01:44:39,025
[кликнување на тастатура]
862
01:44:45,656 --> 01:44:48,201
Тука сум да го видам Сантино Д'Антонио.
863
01:44:49,494 --> 01:44:51,162
[издишува]
864
01:44:52,163 --> 01:44:54,540
Ве чека во салонот, господине.
865
01:45:46,050 --> 01:45:47,134
Маст од патка.
866
01:45:47,218 --> 01:45:48,761
Ја прави целата разлика.
867
01:45:49,762 --> 01:45:51,222
[Винстон] Џонатан ...
868
01:45:51,305 --> 01:45:52,431
Дали го видовте менито овде?
869
01:45:54,058 --> 01:45:56,394
Многу опции.
Џонатан, слушај ме...
870
01:45:56,477 --> 01:45:59,939
Еден човек може да остане овде долго време
871
01:46:00,022 --> 01:46:01,691
и никогаш не јадете ист оброк двапати.
872
01:46:02,692 --> 01:46:06,028
Џонатан, само оди си.
873
01:46:08,239 --> 01:46:09,323
Да, Џонатан.
874
01:46:09,407 --> 01:46:10,908
Прошетајте по...
875
01:46:18,958 --> 01:46:20,835
Што си направил?
876
01:46:24,881 --> 01:46:25,882
Го завршив.
877
01:46:44,358 --> 01:46:46,152
[Џон] Како беше тој?
878
01:46:46,235 --> 01:46:49,113
Тој беше добро куче.
Уживав во неговото друштво.
879
01:46:50,698 --> 01:46:52,033
[Џон се насмевнува]
880
01:46:54,368 --> 01:46:56,162
Ајде да си одиме дома.
[куче рика]
881
01:46:56,245 --> 01:46:57,371
[панталони за кучиња]
882
01:48:32,550 --> 01:48:33,884
[Харон] Господине Вик?
883
01:48:40,349 --> 01:48:42,518
Ако би биле толку наклонети.
884
01:49:16,844 --> 01:49:17,845
Ајде момче.
885
01:49:26,645 --> 01:49:29,023
Беше задоволство, г-не Вик.
886
01:49:36,030 --> 01:49:37,364
Збогум.
887
01:49:53,506 --> 01:49:55,549
[нејасно муабет]
888
01:50:14,443 --> 01:50:15,945
[Винстон] Џонатан.
889
01:50:16,028 --> 01:50:17,196
Винстон.
890
01:50:18,864 --> 01:50:20,157
Во што гледам?
891
01:50:22,451 --> 01:50:24,954
Камората е двојно зголемена
Отворениот договор на Сантино.
892
01:50:25,037 --> 01:50:26,247
Помина меѓународно.
893
01:50:27,498 --> 01:50:28,749
Висока маса?
894
01:50:28,833 --> 01:50:29,834
Ммм-хм.
895
01:50:31,460 --> 01:50:32,503
А Континенталот?
896
01:50:34,463 --> 01:50:36,507
Убивте човек на основа на компанијата,
Џонатан.
897
01:50:36,590 --> 01:50:40,386
Не ми оставаш избор
туку да ве прогласат за екскомуникатор.
898
01:50:42,388 --> 01:50:46,267
Вратите на која било услуга или давател
во врска со Континентал
899
01:50:46,350 --> 01:50:48,811
сега се затворени за вас.
900
01:50:52,189 --> 01:50:54,191
Многу ми е жал.
901
01:50:56,235 --> 01:50:58,237
Вашиот живот сега е загубен.
902
01:51:00,823 --> 01:51:02,783
Тогаш зошто не сум мртов?
903
01:51:04,118 --> 01:51:06,495
Затоа што сметав дека не е.
904
01:51:09,498 --> 01:51:10,499
Сега.
905
01:51:38,277 --> 01:51:41,488
[Винстон] Имаш еден час.
Не можам повеќе да го одложувам.
906
01:51:43,324 --> 01:51:44,742
Можеби ќе ви треба ова...
907
01:51:46,744 --> 01:51:47,745
по патот.
908
01:51:52,416 --> 01:51:53,417
[Џон] Винстон...
909
01:51:55,002 --> 01:51:56,337
кажи им.
910
01:51:57,463 --> 01:51:59,465
Кажи им на сите.
911
01:51:59,548 --> 01:52:01,550
Кој и да дојде,
912
01:52:01,634 --> 01:52:02,968
кој и да е...
913
01:52:04,094 --> 01:52:05,471
Ќе ги убијам.
914
01:52:06,472 --> 01:52:08,140
Ќе ги убијам сите.
915
01:52:11,977 --> 01:52:13,354
„Се разбира дека ќе.
916
01:52:17,858 --> 01:52:19,151
Џонатан.
917
01:52:21,153 --> 01:52:22,488
Винстон.
918
01:52:41,799 --> 01:52:43,759
[бирање на мобилен телефон]
919
01:52:45,344 --> 01:52:46,679
Сметки за плаќање.
920
01:52:49,348 --> 01:52:53,352
Еден-еден-еден-еден-еден.
921
01:52:55,354 --> 01:52:57,189
За еден час.
922
01:52:58,190 --> 01:52:59,358
Џон Вик.
923
01:53:01,026 --> 01:53:02,903
Excommunicado.
924
01:53:07,032 --> 01:53:09,076
[ѕвонат телефоните]
925
01:53:26,635 --> 01:53:29,972
Потврдена е нарачката 11111.
926
01:53:47,281 --> 01:53:48,657
[гулање гулаби]
927
01:53:53,162 --> 01:53:54,496
[ѕвони мобилниот телефон]
928
01:53:55,581 --> 01:53:56,623
[ѕвони мобилниот телефон]
929
01:54:17,394 --> 01:54:18,604
[ѕвони мобилниот телефон]
930
01:54:25,986 --> 01:54:27,946
[ѕвони мобилниот телефон]
931
01:54:40,125 --> 01:54:42,127
[задишување]